EDEN – rock + roll | türkçe çeviri



➳’ ‘Ben sadece Sinatra gibi sallanmak, hiç duramıyormuşum gibi şarkı söylemek istiyorum”
➳ ”Kalbim acılardan veya kokteyllerden durmadan önce ölmek istiyorum”
Heyy! Herkese merhaba, uzun zaman oldu, umarım hepiniz iyisinizdir. Videolara tekrardan başlıyorum. Bu videoyla bunu bildirmek istedim, muhtemelen haftaya daha sık video atmaya başlayacağım. Hatta günlük olarak atmayı düşünüyorum zira okul açıldıktan sonra her şey değişecek. Neyse fazla uzatmıyım, görüşmek üzere… ^-^ 🖤

➣Çeviriyle ilgili;
➳ Düz çeviri yapmadım, söylenmek isteneni araştırıp gerektiğinde ana dili olanlara sorup çevirdim. İçini döktüğü şarkılarından biri. Sözlerde çok fazla şeye değiniyor aslında. Belki asla bir Rolling Stone (The Rolling Stones grubu) gibi rock yapamayacak, Hendrix gibi gitar çalamayacak veya Sinatra gibi söyleyemeyecek fakat bu şeyleri istese de olmayacağını biliyor ve kendi rock tarzını yarattığını belirtiyor. Tarzı inanılmaz tuhaf ve etkileyici geliyor bana. Bu şarkıyı ilk dinlediğimde şimdiki kadar etkilenip bağımlı kalmamıştım. EDEN bir şekilde müziğiyle içine çekebiliyor. Arkada çok kısık sesle giren “Seks, uyuşturucular ve rock’n roll – tek istediğim bu” cümlesiyle ilgili şunu diyebilirim ki muhtemelen kendisinin “sex” “drugs” “and” ve “rock+roll” şarkılarından bahsediyor. Şarkıda sürekli farklı kişilere değindiğinden çevirirken anlamı yakalamakta çok zorlanmıştım. Hayranlarından, ailesinden ve özel bir kişiden de bahsettiği oluyor çünkü. Kazandığı, yani başarılı olduğu için yanında olan kişilerden de bahsediyor ve onlara bir şey borçlu olmadığını, kendi şansı olduğunu söylüyor. Risk alarak yaşadığını ve bu acıtsa bile zaten yaşamanın böyle bir şey olduğundan bahsedip elinden geleni yaptığını belirtiyor. Fazla uzatmadan son bir şey daha;
”Dinlemek isteyen kişilere her şey veya hiçbir şey olmak için on dakikam var*” ;
”Bir gün herkes 15 dakikalığına ünlü olacak” – Andy Warhol
Eden zamanını iyi kullanarak 10 dakikada ününü en iyi şekilde kullanmak istiyor..

-Sondaki konuşmalar ‘Lost in Translation’ filminden.

-Videos by Tim Kellner and Alina Pasok

Bana ulaşmak için;
Instagram : hey.youngblood
✬ Çeviri bana aittir. İzlediğiniz için teşekkürler ^-^ Umarım videoyu beğenmişsinizdir, görüşlerinizi bildirmeyi unutmayın. Destek olmak için ve daha fazla video için abone olmayı unutmayın 💕 🎶💕
© Just for entertainment uses. This is not my song nor do I own any of the rights to this song. If you are a copyright owner and want your work to be removed from my channel please message me on youtube and I will delete it immediately.


source

13 Replies to “EDEN – rock + roll | türkçe çeviri”

  1. Geri döndüüün yaşasın 😁. Edite hiç şaşırmadım her zamanki gibi süper . Bu arada ben eylül çetin bazı nedenlerden dolayı babam bende habersiz kendi ismini katmışta

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *